管理人の独り言 Vol.050 記念特別寄稿

小滝コージ先生の門下で採り上げられている曲の中で、我々 V.O.U.K.の持ち歌でもある Hail Holy Queen ですが、歌詞の中に一部ラテン語が使われていて、歌詞の意味や発音などが曖昧なまま歌っておりました。そこで、私（管理人宮下）の知人で大学でラテン語の講座を持っている兼利琢也先生に、発音も含め、懇切丁寧に解説して頂くことが出来ましたのでご案内致します。なんと、有り難いことに英語部分まで訳して下さいました。

ちなみにこの件でメールのやり取りをする中で、この曲に興味を持たれた兼利先生は、大学でのラテン語の授業に使えるとのことで、早速 Hail Holy Queen を採り上げられるみたいです(^^)。

『解説：Hail Holy Queen』

Hail Holy Queen 〜対訳
（ラテン語部分のみフリガナ：発音はほぼローマ字読み、「」内が本来のアクセント位置）

Hail holy queen enthroned above　　　ごきげんよう、天の玉座にいます聖なる女王よ、
Oh Maria　　　　　　　　　　　　　　　おおマリアよ、
Hail mother of mercy and of love　　　ごきげんよう、慈しみと愛の母よ、
Oh Maria　　　　　　　　　　　　　　　おおマリアよ、
Triumph all ye cherubim　　　　　　　凱旋の声をあげよ、おんみらすべてのケルビム（智天使）よ、
Sing with us ye seraphim　　　　　　　おんみらセラフィム（熾天使）よ、われらとともに歌え、
Heaven and earth resound the hymn　天と地はこの讃歌を鳴り響かせよ、
Salve, salve, salve, Regina　　　　　　　ごきげんよう、ごきげんよう、ごきげんよう、女王よ、
（「サ」ルヴェ、「サ」ルヴェ、「サ」ルヴェ、レ「ジー」ナ）

Our life, our sweetness here below　　この地でのわれらの生命よ、われらの甘美さよ、
Oh Maria　　　　　　　　　　　　　　　おおマリアよ、
Our hope in sorrow and in woe　　　　悲しみと悩みのなかの私たちの希望よ、
Oh Maria　　　　　　　　　　　　　　　おおマリアよ、
Triumph all ye cherubim　　　　　　　凱旋の声をあげよ、おんみらすべてのケルビム（智天使）よ、
Sing with us ye seraphim　　　　　　　おんみらセラフィム（熾天使）よ、われらとともに歌え、
Heaven and earth resound the hymn　天と地はこの讃歌を鳴り響かせよ、
Salve, salve, salve, Regina　　　　　　　ごきげんよう、ごきげんよう、ごきげんよう、女王よ、
（「サ」ルヴェ、「サ」ルヴェ、「サ」ルヴェ、レ「ジー」ナ）

A-lle-l-uia　　　　　　　　　　　　　　　アレルヤ！

Mater amata, intemerata　　　　　　　　いとしき母よ、汚れなき母よ、
（「マー」テラ「マー」タ、インテメ「ラー」タ）
＃本来は「マー」テル　ア「マー」タ、・・ですが、歌う場合には上記の様につながります。

Sanctus, sanctus, Dominus　　　　　　　聖なるかな、聖なるかな、（われらの）主は、
（「サ」ンクトゥス、「サ」ンクトゥス、「ド」ミヌス）

Virgo, respice, mater, aspice!　　　　　乙女よ、振り向きたまえ、母よ、（われらに）眼差を向けたまえ。
（「ヴィ」ルゴ、「レ」スピチェ、「マー」テル、「ア」スピチェ）

Sanctus, sanctus, Dominus　　　　　　　聖なるかな、聖なるかな、（われらの）主は、
（「サ」ンクトゥス、「サ」ンクトゥス、「ド」ミヌス）

A-lle-l-uia　　　　　　　　　　　　　　　アレルヤ！

＜兼利先生の補足＞

英語のところにはライム（脚韻）がきれいにかかっていますが、ラテン語の箇所ではそうなっていません。

Salve は「こんにちは」「ごきげんよう」といったたんなる挨拶語です。そういえば、そもそも hail が salve の英訳です。

Heaven and earth resound the Hymn
「天地は讃歌を反響させよ」、その前の行では、ケルビムとセラフィムという多くの翼をもつ天使たちが天を飛びながら「聖なるかな…」と神を称えています。

Maria　「リー」が長いので、ここにアクセントが来ます。マ「リー」ア

＜追記 by 兼利先生＞
以下は授業で使っているジョスカンのサルヴェ・レジーナの歌詞ですが、その前に、マリーアのためのミサに使われる伝統的な歌を聞かせたりします．↓はとても聞き取りやすいですから、一度ご覧になってみてくださいませ。

下に簡単な訳を振ってありますので、Hail, holy queen の歌詞に同じものがあることがお分かりになると思います。

ワルシャワの教会でのミサ（Salve Regina が歌われています）

SALVE REGINA (Josquin des Prez)

Salve, 　 　Regina, 　　　mater misericordiae,
こんにちは， 女王よ，　　　母よ，　あわれみの

vita, dulcedo et　 spes nostra, 　salve(ave).
生命， 甘美， そして 希望よ，われらの　こんにちは。

Ad te　　　 clamamus 　　　exules 　　 filii Hevae.
貴方に向かって　 私たちは叫ぶ。　追放者(であり)，エヴァの息子（である私たちは）

ad te　　　 suspiramus 　　　 gementes et　 flentes
貴方に向かって　 私たちはため息をつく。呻きながら そして　泣きながら

in hac lacrimarum valle.
この　 　涙の　　　　谷で。

Eia 　 ergo Advocata nostra,
ああ　だから　弁護者よ　われらの

illos tuos misericordes oculos ad nos converte
あの　貴方の あわれみ深い　 目を　　われらに　向けたまえ。

Et Iesum benedictum fructum ventris tui
そして　イエスを，祝福された　　実りを　　貴方の胎の

nobis post exilium ostende,
われらに　追放の後に　　示したまえ，

O clemens, o pia, o dulcis virgo,
おお，慈悲深い　おお，敬虔な　おお，甘美な　 処女よ，

Virgo Maria, salve.
処女　　　マリアよ　こんにちは．